تحقیق , مقاله , پایان نامه , پاورپوینت , طرح لایه باز بنر , کارت ویزیت
طرح جابر بن حیان طرح لایه باز اعلامیه ترحیم طرح لایه باز بنر عرض تسلیت طرح لایه باز بنر خیر مقدم کربلا طرح لایه باز بنر مشاغل ایرانی فلش کارت آموزشی تحقیق آماری نمونه سوالات آزمون استخدامی و دانشگاه پیام نور و امتحانات نهایی و کنکور سراسری اعمال محدودیت بانک ملی و ملت

اطلاعیه فروشگاه

مشتریان گرامی با توجه به اعمال محدودیت بانک های ملی و ملت برای پرداخت های زیر 5000 تومان ، لطفاً برای پرداخت های زیر 5000 تومان از درگاه بانک های دیگر استفاده نمایید.

تحقیق در مورد نهضت ترجمه

تحقیق در مورد نهضت ترجمه

31 صفحه

قابل ویرایش

 

 

 

فهرست

عنـــــــوان

صفحه

مقدمه

1

حرکت علمی مسلمانان در قرون نخستین اسلامی:

2

نهضت ترجمه در عصر طلایی عباسیان

3

معرفی ادوار نهضت ترجمه در عصر عباسیان

11

طبقه اول مترجمان برجسته در این عصر عبارتنداز:

12

نهضت ترجمه در اندلس:

19

دلایل توجه مسلمانان به ترجمه

20

الف - عوامل درونی:

20

ب - عوامل بیرونی:

22

روش های ترجمه کتاب

22

نتایج و پیامدهای نهضت ترجمه

25

نتیجه گیری

30

پی نوشت ها:

31

 

 

 

مقدمه

مكه و مدینه در دوران زندگی پیامبر اسلام (۵۷۰ ۶۳۲م) علی رغم آنچه تاكنون به طور گسترده ای مقبول واقع شده است یكسره از جهان خارج بركنار و منتزع نبودند. [گویا] این دو شهر، خلاف آنچه امروزه به طور مكرر، اظهار یا (حداقل) تلویحاً بدان اشاره می شود، مراكز حیات فرهنگیِ مترقّی و شكوفا نیز محسوب نمی شدند. این حقیقت كه عربستانِ مركزی [در آن دوران ] با تمدّن برتر هم عصرِ خود تماس بسیار اندكی داشته است، در خالی بودنِ قرآن از اشاراتی به علم طب و طبابت جلوه گر می شود، چرا كه از دیدگاه سنت دینی، چنین اموری م ی بایست مُستظهر به حكم و فرمانی از جانب خداوند می بودند. می توان پذیرفت درمانگرانی بومی، كه به طور علمی آموزش ندیده بودند، در آن عصر می زیسته اند و [گاهی هم ] ممكن بود تصادفاً گذار یك پزشك واقعی به عربستان مركزی افتاده باشد (نظیر موردی كه در سر حد شمال غ ربی بیابان عربستان بدان برمی خوریم). البته چنین پزشكی نمی توانست دانشمند برجسته ای باشد. نه او و نه هیچ كس دیگر نمی توانسته اند انبوهی از آموخته ها را از جهان خارج به شهرهایی كه به زودی مكان های مقدس اسلامی می شدند، منتقل كرده باشند. از سوی دیگر، ساكنان این شهرها به واسطه ی تجارت كاروانی، این امكان را داشتند كه با حیات فرهنگی هم عصر خود در جوامع بزرگ تری چون فلسطین و سوریه آشنایی پیدا كنند. استفاده ی آنها از این فرصت در منابع ناچیزی كه در دست داریم تأیید شده است.

همه ی پیوستگی های فرهنگی از این دست، به مناطقی معطوف می شود كه تمدن عصر باستان كلاسیك (در قالب هلنیسم و آنچه از آن در كسوت یونانی و تمدن رومی به شرق رسیده است) اثر خود را در آنها بر جا نهاده بود. در واقع می توان ادعا كرد كه در یك گفتمان فرهنگی، بخش غربی عربستانِ مركزی، پاره ای از جهان هلنیستی باستان بود؛ اما پاره ای بسیار دورافتاده كه در حقیقت بهره ای از دستاوردهای عالی عقلانی جهان هلنیستی نصیب آن نشده بود. میراث معنوی و فكری آسیای جنوب غربی باستانی دوران قبل از هلنیسم، با پیشرفت موفقیت آمیز مسیحیت، گن وستی سیسم و یهودیت از جهات مختلف تداوم پیدا كرد و تجدید حیات و استحكام یافت. هلنیسم مترقی عربستانِ جنوبی و امپراتوری ساسانی در ایران نیز به شدت از هلنیسم متأثر شدند. پیروزی و غلبه ی هلنیسم، هم چنان كه شائدر توصیف كرده، حقیقتی است كه كشفیات جدید بارها و ب ارها آن را تصدیق كرده است.

 

 

 

 

 

 

 

حرکت علمی مسلمانان در قرون نخستین اسلامی:

محیط جغرافیایی خشن، نامساعد و در عین حال متکی بر طبیعت شبه جزیره عربستان، سادگی معیشت را برای ساکنان آن به ارمغان آورده بود. بازتاب این سادگی تنها در ظاهر عرب جاهلی خلاصه نمی شد، بلکه بی نیازی آنان را به علوم مختلف نیز در بر داشت.1 اگرچه در برخی علوم چون طب (2) و نجوم (3) تجربه هایی کسب کرده بودند، لیکن هنوز معرفت علمی آنان تکوین نیافته و متکی بر علل مبهم و ناشناخته پدیده های طبیعی بود.

با ظهور اسلام، براساس توصیه های قرآن کریم (4) و سفارش های پیامبر اکرم(ص)، (5) عرب مسلمان به خواندن و نوشتن روی آورد و نخستین گام های معرفتی خود را با فراگرفتن قرآن آغاز نمود. اما هنوز اتکای بر قوه حافظه سرشار و به تبع آن قبح نگارش، مانع از یادگیری نوشتن و ثبت آموخته ها می شد (6) و همین عامل مانع بزرگ رسیدن جامعه اسلامی به مراحل تکمیلی بود.

فرایند عصر فتوحات اسلامی، رویارویی فرهنگ ها و تمدن های مختلف و کهنی بود که در سایه آمیختگی آن ها، فرهنگ و تمدن اسلامی با همه ویژگی های بارز خود شکل گرفت. هرچند در مراحل نخستین خلافت اسلامی و تا اواسط حکومت امویان، هنوز اعتقاد به عدم پذیرش هر چیز غیر از قرآن و تاکید برقوه حافظه و اجتناب از نگارش، بی اقبالی بسیاری از علوم را فراهم آورده بود، اما با گذشت زمان و در پی رشد معرفتی مسلمانان و نیاز مبرم تمدن نوخاسته اسلامی به آموختن و رسیدن به سرچشمه های اصلی معرفت و علم، مسلمانان ناگزیر به روی آوردن به ترجمه و نقل متون گردیدند.

با استقرار خلافت امویان در شام و نزدیکی آنان به رومیان و تسلط بر مدارس علمی رها (ادسا)، نصیبین، حران و انطاکیه، رفته رفته زمینه های آغاز حرکت علمی مهیا گردید. خلفای نخستین اموی با خواندن و شنیدن سرگذشت پر عظمت پیشینیان، به تاریخ علاقمند شدند; چنان که درباره معاویه آورده اند:

... تا یک ثلث شب به اخبار و ایام عرب و عجم و ملوک آن ها و رفتار آنان با رعیت و سیرت شاهان ملل و جنگ ها و حیله ها و رعیت پروری شان می گذشت ... هنوز سه یکی از شب مانده برمی خاست و دفترهایی را که سرگذشت اخبار و جنگ ها و خدعه های ملوک در آن ثبت بود، می خواست و غلامان مخصوص که مامور نگهداری و قرائت دفترها بودند به خواندن آن می پرداختند و هرشب بر بخشی از اخبار و سرگذشت ها و آثار و انواع سیاست مداری ها واقف می شد. (7)

همین تمایل وافر به اطلاع از اخبار ملوک گذشته (8) موجب شد تا خبرگانی را برای ترجمه و یا قرائت گزیده هایی از متون تاریخی و پزشکی به دربار دعوت نمایند. بنابر قول مشهور، نخستین ترجمه عهد اموی به خالدبن یزیدبن معاویه (م 85ه) اختصاص دارد. (9) خالد به دلیل علاقه بسیار به علم و دانش، (10) حکیم آل مروان (11) نام گرفت و با پشتکار فراوان به فراگرفتن علم کیمیا (شیمی) پرداخت و به ترجمه متون علمی از زبان یونانی و قبطی به عربی توجهی ویژه مبذول داشت. (12) عمربن عبدالعزیز در مورد او می گوید: «در میان بنی امیه مانند خالد زاده نشده است.» (13)


اشتراک بگذارید:


پرداخت اینترنتی - دانلود سریع - اطمینان از خرید

پرداخت هزینه و دریافت فایل

مبلغ قابل پرداخت 1,350 تومان
عملیات پرداخت با همکاری بانک انجام می شود
کدتخفیف:

درصورتیکه برای خرید اینترنتی نیاز به راهنمایی دارید اینجا کلیک کنید


فایل هایی که پس از پرداخت می توانید دانلود کنید

نام فایلحجم فایل
nehzat_1398660_5196.zip182.7k





تحقیق درباره نماز

تحقیق درباره نماز 15 صفحه قابل ویرایش           فهرست عنـــــــوان صفحه مقدمه 1 فلسفه سجده بر خاک چیست؟ و چرا شیعه بر مهر و تربت کربلا سجده می‌کند؟ 2 نظر قرآن درباره انجام دادن سجده زياد چيست؟ 3 چرا در نماز سجده میکنیم؟ 4 چرا وقتى انسان، نماز مى خواند، بايد سر خود را بر مهر بگذارد؟ 5 چراشيعيان برخاك سجده مى كنند؟ 6 فلسفه قيام  در نماز 8 فلسفه ركوع در نماز 9 ...

توضیحات بیشتر - دانلود 500 تومان

مقاله در مورد نقش مدیریت و سرمایه فکری در مزیت رقابتی

مقاله در مورد نقش مدیریت و سرمایه فکری در مزیت رقابتی 20 صفحه قابل ویرایش         « فهرست مطالب » عنـــــــوان صفحه چکیده 1 مقدمه و بیان مساله 2 مدیریت دانش 4 اكتساب دانش (Knowledge Acquisition) 5 تسهيل و انتقال دانش:(Knowledge Sharing) 5 كاربري دانش (Knowledge Utilization) 5 ذخيره (انباشت) دانش (Knowledge Storage) 5 سرمایه فکری چیست؟ 6 سرمایه انسانی 7 سرمایه سازمانی 8 سرمایه رابطه­ای 9 ر ...

توضیحات بیشتر - دانلود 850 تومان

مقاله در مورد نقش عشایر در دفاع مقدس

مقاله در مورد نقش عشایر در دفاع مقدس 12 صفحه قابل ویرایش         « فهرست مطالب » عنـــــــوان صفحه مقدمه 1 سيستم فرماندهي و كنترل در گمجن عشايري 2 عمليات گشتي گمجن عشايري 3 خلاصه عمليات گمجن عشايري 4 انگيزه شركت عشاير در بسيج نيروهاي عشايري براي جنگ با دشمن 5 روند تحويل و تحول مسوليت  اداره و هدايت نيروهاي بسيج عشايري 5 شناخت سران ايلات در گمجن 7 آمار شهدا، جانبازان و آزادگان گم ...

توضیحات بیشتر - دانلود 600 تومان

تحقیق درباره نقش جوانان در واقعه کربلا

تحقیق درباره نقش جوانان در واقعه کربلا 25 صفحه قابل ویرایش           « فهرست مطالب » عنـــــــوان صفحه چکیده 1 مقدمه 2 فرهنگ عاشورا 4 الگوپذيري 5 پيام‌هاي كودكان و نوجوانان عاشورايي 8 1- ماندگار كردن ياد و خاطره عاشورا با تكيه بر عواطف انساني 8 2- دليلي قاطع بر حقانيت اهداف اباعبدالله عليه السلام 9 3- اداي تكليف در هر سن و شرايطي 10 4- پيام‌رساني با اثر گذاري بالا ...

توضیحات بیشتر - دانلود 1,600 تومان

تحقیق درباره نقش بسیج و مردم و معلمان و زنان در دفاع مقدس

تحقیق درباره نقش بسیج و مردم و معلمان و زنان در دفاع مقدس 20 صفحه قابل ویرایش         فهرست مطالب عنـــــــوان صفحه فصل اول:نقش بسیج در دفاع مقدس   مقدمه 1 بسیج و دفاع مقدس 2 بسیج و عرصه خدمت رسانی و مدیریت: 3 بسیج و پیشرفت در کشور 4 فصل دوم :نقش مردم در دفاع مقدس   مقدمه 6 دفاع مقدس و پیروزی ایران 6 نقش مردم در پشت جبهه ها 7 فصل سوم :نقش زنان در دفاع مقدس   مقدمه 9 نقش رزمی 10 حمایت عاطفی ...

توضیحات بیشتر - دانلود 1,000 تومان

مقاله در مورد نکات قوت و ضعف طرح توصیفی در مدارس

مقاله در مورد نکات قوت و ضعف طرح توصیفی در مدارس 95 صفحه قابل ویرایش         فهرست مطالب تقدیر و تشکر: چكيده : فصل اول کلیات  ارزشیابی توصیفی مقدمه مختصات طرح ارزشیابی توصیفی تأکید بر اهداف آموزش و پرورش به جای تأکید بر محتوای کتابها محور اول : تغییر تأکید از ارزشیابی پایانی به ارزشیابی تکوینی محور دوم : تغییر مقیاس فاصله‌ای (20 – 0) به مقیاس ترتیبی (در حد انتظار، نزدیک به انتظار، نیازمند تلاش ...

توضیحات بیشتر - دانلود 2,800 تومان

پاورپوینت زندگینامه شهید مطهری

پاورپوینت زندگینامه شهید مطهری 12 اسلاید قابل ویرایش با تصویر ...

توضیحات بیشتر - دانلود 800 تومان

پاورپوینت زندگینامه شهید چمران

پاورپوینت زندگینامه شهید چمران 7 اسلاید قابل ویرایش با تصویر ...

توضیحات بیشتر - دانلود 500 تومان

پاورپوینت بررسی رابطه ی بین انگیزش خدمات عمومی و رضایت مندی شغلی با رفتار شهروندی

پاورپوینت بررسی رابطه ی بین انگیزش خدمات عمومی و رضایت مندی شغلی با رفتار شهروندی 33 اسلاید               چند نمونه اسلایدها برای دیدن تصویر در سایز بزرگتر روی تصویر کلیک راست نموده و گزینه view image  را بزنید ...

توضیحات بیشتر - دانلود 3,500 تومان

پاورپوینت الکترود جوشکاری

پاورپوینت الکترود جوشکاری 15 اسلاید             چند نمونه از اسلایدها برای دیدن تصویر در سایز بزرگتر روی تصویر کلیک راست نموده و گزینه view image  را بزنید ...

توضیحات بیشتر - دانلود 1,400 تومان